One of you makes a server and then everyone apart from the host needs to relaunch the game. Then the host’s room should appear in the lobby.
Simply join the host’s room and once all your friends have joined, start the game and have fun! :)

A big thanks to Barly (One of the Voice Actors) for helping me figure this out!